Teachers For Tohoku Charity Music Festival

Teachers For Tohoku

Featuring Kanto Plain international school faculty bands

東日本大震災チャリティーライブ

出演者：関東地方のインタナショナルスクールの教師バド

Sunday May 27@ What! The Dickens in Ebisu

http://www.whatthedickens.jp/

4:00 PM - 10:00 PM

Free Admission／入場無料

Donations Requested／募金をお願いします

Come out to Tokyo’s fabled English Pub What The Dickens! for a night of music and reflection. Remind ourselves of the need to help during reconstruction in Tohoku. All Proceeds to The Kizuna Foundation. 寄付金はすべて The Kizuna Foundation へ。

Schedule & Line-up

4:00-4:35 – Whateva (International School of the Sacred Heart)

4:45-5:20 - Tekito (New International School)

5:30-6:05 - Raku Raku (ASIJ)

6:15-6:50 - West Town Beach (Nishimachi International School, Saint Maur)

7:00-7:50 - I Thought We Were Great? (The American School in Japan) / Complaints Department

Charity Song / Announcements

8:00-8:35 - Moss (Seisen International School)

8:45-9:20 - Woad Wocket

9:30-10:10 - Las Vegas All Stars (mixed schools)

ALSO for Charity:

Charity song for Japan on iTunes by The Complaints Department. 手をつなぎながら(Walking Hand in Hand) Previewed it on YouTube; downloaded directly from the web page (or the links below). All proceeds to The Kizuna Foundation.

 - The Complaints Department

YouTube:

iTunes: http://itunes.apple.com/jp/album//id482075047?l=en

CD Baby: http://www.cdbaby.com/cd/thecomplaintsdepartment

Band Website: http://www.thecomplaintsdepartment.net/

Lyrics:

手をつなぎながら (Walking Hand in Hand)

How is it that we wake to just another day?

You kiss your family and you get on your way

The coffee talk with friends of weekend plans you made

Check your messages, your routine underway

But we will never be the same…

I didn’t know you yesterday, I still don’t know your name

But I know your face I’ve seen it every other day

あっという間に家族のようになっていて

お互いに命を支えて

手をつなぎながら

手をつなぎながら

Media madness prolongs the shaking sound

Taking us backwards like the world is falling down

Somehow in all of it are open arms out wide

The love the world inherently has down inside

And somehow hope is in our eyes…

I didn’t know you yesterday, I still don’t know your name

But I know your face I’ve seen it every other day

あっという間に家族のようになっていて

お互いにこの命を支えて

手をつなぎながら

手をつなぎながら

How is it that we wake and everything has changed?

The voices that we knew we’ll never hear again

いつまでも「どうして?」「どうして?」

Living more thankfully than we did yesterday

And thank the heroes that were made…

We try to figure out just how to look at life again

And everybody else tries so hard to share the pain

世界の涙、涙は流れ

世界の心、心が届く

手をつなぎながら

手をつなぎながら

And now we’re walking hand in hand